Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression, and Representation
Edited by: Aneta Pavlenko
- Related Formats:
- Paperback, Hardback, Ebook(PDF)
- 9th Mar 2006
- Multilingual Matters
- Number of pages:
Do bi- and multilinguals perceive themselves differently in their respective languages? Do they experience different emotions? How do they express emotions and do they have a favourite language for emotional expression? How are emotion words and concepts represented in the bi- and multilingual lexicons? This ground-breaking book opens up a new field of study, bilingualism and emotions, and provides intriguing answers to these and many related questions.
This is a very cohesive piece of work with various chapters complementing each other. This is a fascinating book that I would recommend highly to anyone interested in bilingualism.
Dev Sharma, Debate 129, December 2009
Learning new languages tends to involve emotions, and for many bi-lingual and multi-lingual people the different languages they speak make different emotional connections for them. Though these matters were known about, only recently have deeper understandings have been sought, and found. This fine volume is among the welcome first fruits of research on these issues. It is a timely book that will be welcome to all who are interested in language and its emotional implications.
Keith Oatley, University of Toronto
This volume brings together the latest thinking in a relatively new area of research, that of multilingualism and emotions.
Rosemary Wilson, Sociolinguistic Studies Vol 2.1 2008
The present collection of chapters covers a wide spectrum of issues in the field of emotions and bilingualism. The volume is highly recommended to those interested in learning about emotions in bilingualism and L2 learning as well as those interested in undertaking research in this important new area.
This fascinating collection of papers makes an important contribution to the emerging field of bilingualism and emotions that Pavlenko has spearheaded. They offer rare insights into the relations of language, cognition and affect from various perspectives in cognitive and social psychology…. By stressing the crucial importance of desire and arousal in language, as opposed to the more instrumental concept of motivation, this book should have wide ranging implications for the study of second language acquisition and bilingualism.
Claire Kramsch, University of California, Berkeley
Dr. Aneta Pavlenko is an Associate Professor at the College of Education, Temple University, Philadelphia, US. She has lectured widely in Europe, North America, and Japan, and published numerous scientific articles and book chapters on sociolinguistics and psycholinguistics of bilingualism and second language acquisition. She is an author of Emotions and Multilingualism (Cambridge University Press, 2005) and a co-editor of three volumes, Multilingualism, Second Language Learning, and Gender (Mouton de Gruyter, 2001), Negotiation of Identities in Multilingual Contexts (Multilingual Matters, 2004), and Gender and English Language Learners (TESOL, 2004).
1. Bilingual selves Aneta Pavlenko
2. Language and emotional experience Mary Besemeres (Australian Research Institute)
3. A passion for English: Desire and the language market Ingrid Piller (Basel University) and Kimie Takahashi (The University of Sydney)
4. Feeling in two languages Michèle Koven (University of Illinois)
5. Expressing anger in multiple languages Jean-Marc Dewaele (University of London)
6. Joking across languages Jyotsna Vaid (Texas A&M University)
7. Translating "guilt" Alexia Panayiotou (University of Cyprus)
8. Envy and jealousy in Russian and English Olga Stepanova Sachs and John Coley (Northeastern University)
9. Cognitive approaches to the study of emotion-laden and emotion words in monolingual and bilingual memory Jeanette Altarriba (University at Albany)
10. When is a first language more emotional? Catherine Harris (Boston University), Jean Berko Gleason (Boston University) & Ayse Aycicegi (Istanbul University)
11. Bilingual autobiographical memory and emotion: Theory and methods Robert Schrauf (Penn State University) and Ramon Durazo-Arvizu (Loyola University)